23 апреля в сети появилось анимационное видео, снятое на песню группы Les Pires «Совы нежные». В 2005 году на фестивале «Крок» эта песня стала гимном аниматоров. Девять лет спустя 20 аниматоров из десяти городов мира объединились и создали мультфильм, способный поднять настроение каждому. 

Одним из авторов мультфильма стала армянский мультипликатор Наира Мурадян, которая рассказала Медиамакс историю ее создания.

Рассказывает Наира Мурадян

Впервые мы услышали песню «Совы нежные» в 2005 году на фестивале «Крок» благодаря аниматору Алексею Будовскому. Мы сидели вечером на палубе корабля, когда он включил эту песню. Она сразу привлекла всеобщее внимание, поскольку оказалась очень «родной». Никто не знал исполнителя, мы даже не сразу поняли, что песня на русском языке: нам показалось, что поют на сербском. Потом выяснилось, что песню исполняет французская группа Les Pires, а песня была написана еще в 1994 году.

С той поры «Совы нежные» исполнялась бесконечное количество раз, песня стала неформальным гимном аниматоров.

Первое исполнение песни на “Кроке”, 2005 г., в маске совы - Сергей Капков

Фото: Наталья Березовая

Идея создания анимации на базе песни родилась год назад во время разговора аниматоров Маши Якушиной, Натальи Мирзоян и Светланы Андриановой, когда они в очередной раз слушали «Совы нежные».

Этот разговор «подслушал» журналист, пресс-секретарь «Крока» Сергей Капков, который загорелся идеей и взял на себя все организационные вопросы, а впоследствии выступил продюсером мультфильма. Он связался с участниками фестиваля, в том числе со мной. Конечно, я с радостью согласилась.

В создании клипа участвовали 20 аниматоров из 10 городов мира (кстати, трое из них армяне). Каждому досталось по 6 секунд (по одной строке), кроме Будовского, который снял «вступление», и Алексея Алексеева, чьи персонажи периодически появляются в течение всего клипа.

Подобная совместная работа, когда каждый участник отдельно готовит свою часть, не имея представления о том, что делают другие, называется буриме. Потом все фрагменты собираются воедино. Сложно представить, как в итоге все это будет сочетаться и насколько гармонично будет смотреться, поэтому главное – сохранить ритм.

За один день я нарисовала два варианта. Первый был достаточно сложным, с элементами параджановского стиля. Но потом я решила сделать что-то попроще и подготовила черно-белый вариант, который и отправила Сергею Капкову.

Наира Мурадян

Фото: С. Капков

Я немного нервничала, отправляя свою работу, поскольку не знала, что сделали другие. Капкову моя работа понравилась, он сказал, что получилось изящно и мило.

Через год мультфильм был готов, и Капков отправил мне окончательный вариант, но попросил пока никому не показывать. Мультфильм получился очень добрый и веселый – над ним работали такие большие мастера анимации, как Михаил Тумеля, Иван Максимов, Маша Якушина и многие другие. Что важно: мы все знакомы, отлично проводили время вместе, смотрели фильмы, обсуждали их, учились друг у друга, и вот, наконец, сделали вместе хорошую работу.

Моник Рено, Сюзанна Сзабо, Евгения Пашкина

Фото: С. Капков

Премьеру видеоклипа назначили ближе к открытию премии «Икар». В сети он был официально выложен 23 апреля и сразу нашел своего зрителя.

Все мы очень воодушевлены этим опытом и теперь подумываем о том, чтобы сделать еще одно буриме. 

Несколько слов о «Кроке»

«Крок» - ежегодный российско-украинский международный фестиваль анимационных фильмов, основанный в 1989 году. Начиная с 1991 он проводится на корабле. Маршрут каждый год чередуется: корабль плывет либо по Волге, либо по Днепру к Черному морю.

Правят фестивалем два бессменных председателя: с российской стороны – режиссер и художник Эдуард Назаров, а с украинской – режиссер Давид Черкасский. С 2008 года почетным председателем фестиваля стал Юрий Норштейн. Название «Крок» фестивалю дал знаменитый художник-мультипликатор Гарри Бардин. В переводе с украинского это слово означает «шаг».

На корабле присутствуют только участники и члены жюри – не только из стран СНГ, но и из Англии, Франции, США, Латинской Америки. Помимо демонстраций фильмов и мастер-классов немаловажное значение имеют песни, танцы и розыгрыши. Особенно интересны карнавалы, на которых участники наряжаются в костюмы мультгероев или ставят сценки, представляющие забавные случаи из жизни.

Неизвестно, как отразятся нынешние российско-украинские отношения на «Кроке». Будем надеяться, что политическая ситуация, тем не менее, не скажется негативно на деятельности одного из самых престижных анимационных фестивалей.

Les Pires и мадмуазель Грюн

Песня «Совы нежные» некогда была довольно популярна. В свое время пользователи российской сети, вдохновленные песней, создали одноименное интернет-сообщество, куда выкладывали информацию о совах, фотографии, открытки и т.д. Именно любители сов раскрыли ряд фактов об исполнителях песни и авторе текста. 

Les Pires – французская группа, на счету которой 4 альбома, последний из которых вышел в 1999 году.

Музыку к песне написал пианист группы Жан-Пьер Лекорнуа, а автор текста – студентка-русистка Жюли Грюн, которая два года стажировалась в России и в совершенстве владела русским языком. Говорят, мадмуазель Грюн было присуще говорить поэтическим языком, отсюда и изысканные и неординарные выражения песни «Совы нежные».

Анна Бубушян

Фотографии предоставлены Сергеем Капковым