Մայիսի 25-ին, 26-ին եւ 27-ին Սունդուկյանի անվան ազգային ակադեմիական թատրոնում կայանալու է տարվա ամենասպասված եւ սիրված միջոցառումներից մեկը՝ Գրքի երեւանյան փառատոնը: Բոլոր միջոցառումների մուտքն ազատ է:

Մեդիամաքսը ներկայացնում է Գրքի երեւանյան փառատոնի մանրամասն ուղեցույցը:

ՄԱՅԻՍԻ 25

12:00 Յոկո Տավադայի «Պատվիրակը» գրքի շնորհանդես

Ճապոնացի ժամանակակից արձակագիր Յոկո Տավադայի «Պատվիրակը» վեպը լույս է ընծայել «Գրանիշ» հրատարակչությունը, թարգմանիչը Աստղիկ Հովհաննիսյանն է:

1960 թվականին ծնված Յոկո Տավադան 1982 թվականից ապրում է Գերմանիայում, ստեղծագործում ճապոներեն ու գերմաներեն։

Յոկո Տավադան

 

Վեպից մի հատված կարող եք կարդալ այս հղումով.

https://granish.org/yoko-tawada-patviraky/

2022-ին «Անտարես»-ը Աստղիկ Հովհաննիսյանի թարգմանությամբ հրատարակել էր ճապոնացի հանրահայտ գրող, Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր Կենձաբուրո Օեի «Ինձ պաշարեցին ջրերը մինչեւ հոգիս» վեպը:

13:00 «Թումանյանը ժամանակակիցների հուշերում» երկհատորյակի շնորհանդես

Երկհատոր ժողովածուն կներկայացնեն Հովհաննես Թումանյանի թանգարանի տնօրեն Անի Եղիազարյանը եւ թանգարանի ցուցադրությունների կազմակերպման եւ հանրահռչակման բաժնի ղեկավար Սուսաննա Ադամյանը:

«Հուշագիրները մասնագիտությամբ, անհատական խառնվածքով, բանաստեղծի հետ ունեցած հարաբերությունների բնույթով խիստ բազմազան են: Բայց բոլորի նպատակը մեկն է` սերունդներին ավանդել Թումանյանի իրական կերպարը, ինչպիսին տեսել ու ճանաչել են իրենք», - ասված է գրքի առաջաբանում:

14:00 «Իմ» մատենաշարի շնորհանդես

««Իմ» մատենաշարը մտերմիկ զրույց է ընթերցողի եւ գրողի միջեւ՝ պոետական խոսքի նուրբ ելեւէջներով. համարձակ մի քայլ, երբ ոչ թե մտապատկերում, այլ ձեռքին ընթերցողը կարող է ունենալ իր սիրելի գրողի ստեղծագործությունների՝ բացարձակ նոր շերտեր բացահայտող ժողովածու»։

15:00 Վաչե Սարգսյանի «Ակեղդամա» եռահատոր վեպի առաջին երկու մասերի շնորհանդես

Գիրքը հրատարակվել է Հովհաննիսյան ինստիտուտի կողմից:

Ինստիտուտի կայքում ասվում է.

««Ակեղդամա» վեպը խորհրդահայ սիբիրյան աքսորի գրականության յուրօրինակ նմուշ է: Հեղինակը սկսել է գրել վեպը 1960-ական թթ.` ՊԱԿ-ի բանտերում եւ գուլագյան ճամբարներում 16-ամյա ազատազրկումից վերադառնալուց հետո: Ակեղդամա ընդհանուր խորագրի տակ հավաքված են երեք գիրք` Անկրկնելի պատմություն, Հավերժական սառածություն եւ Արյան ագարակ: Վեպի գլխավոր հերոսի, որ մեծ մասամբ ինքը` հեղինակն է, աչքերով բացահայտվում է գուլագյան դաժան իրականությունը:

 

Սարգսյանը, խրախուսված Վասիլի Գրոսմանի հետ հանդիպումից` գրել եւ բացահայտել Խորհրդային Գուլագի մասին ճշմարտությունը, վեպի առաջին տարբերակն ավարտում է 1964-ին, որը հաստատվում է հրատարակության խրուշչովյան ձնհալի այս վերջին տարում: Վերջին պահին, սակայն, վեպը դուրս է հանվում հրատարակությունից, բայց Սարգսյանը շարունակում է աշխատել մինչեւ իր ինքնասպանությունը` 1987 թ.»:

Կարդացեք նաեւ Վահրամ Մարտիրոսյանի «Անկրկնելի պատմություն», որ վերջապես «շրջանցեց լեռները» հոդվածը:

16:00 Իեն Մըքյուենի «Քավություն» գրքի շնորհանդես

Իեն Մըքյուենը, որը անգլիական գրականության կենդանի դասական է համարվում, առաջին անգամ է թարգմանվում հայերեն:

The Observer «Քավությունը» համարել է երբեւէ գրված 100 մեծագույն վեպերից մեկը, իսկ The Telegraph-ը ներառել է «բոլոր ժամանակների 100 լավագույն վեպերի» ցանկում։

Վեպի հիման վրա նկարահանված ֆիլմը նկարահանվել է 2007 թվականին եւ արժանացել «Օսկարի»։

«Քավությունը» թարգմանել է Մարիա Սադոյանը, ում ջանքերով վերջին տարիներին մի շարք կարեւոր գրքեր հասանելի են դարձել հայերեն:

Մարիա Սադոյանը

 

Մասնավորապես, Մարիան թարգմանել է Խալեդ Հոսեյնիի «Օդապարուկ թռցնողը» եւ «Հազար չքնաղ արեւները» գրքերը, « Ջեք Քերուեքի «Ճանապարհին» վեպը, Լոիս Լոուրիի «Պարգեւողը» վեպը:

17:00 Ռոբին Շարմայի «Հրովարտակ ուղղված ամենօրյա հերոսին» գրքի շնորհանդես

Գիրքը հրատարակած «Բուկինիստի» հաղորդագրության մեջ ասված է, որ «Հրովարտակ՝ ուղղված ամենօրյա հերոսին» բեսթսելերը «բեկումնային ազդեցություն է ունեցել բազմաթիվ հաջողված բիզնեսմենների, սպորտային աստղերի եւ այլ պրոֆեսիոնալների կյանքում»:

18:00 Հանդիպում Տատյանա Տոլստայայի հետ

Ռուսաստանցի գրողի հետ հանդիպում-քննարկումը վարելու է գրականագետ Լիլիթ Մելիքսեթյանը:

Հրանտ Մաթեւոսյանը, Անատոլի Կիմը, Սերգեյ Դովլաթովը եւ Տատյանա Տոլստայան Լիսաբոնում՝ 1988 թվականին

Լուսանկարը` Տատյանա Տոլստայայի արխիվից

Մի քանի տարի առաջ Տատյանա Տոլստայան պատմել էր հեռավոր 1986 թվականին Լիսաբոնում կայացած Հրանտ Մաթեւոսյանի եւ Իոսիֆ Բրոդսկու հանդիպման մասին:

19:00 «Լավ Էլի» խմբի համերգ

Մայիսի ընթացքում «Լավ Էլի»-ն երկրորդ անգամ կուրախացնի իր երկրպագուներին՝ առաջին համերգը կայացել էր մայիսի 6-ին «Platform»-ում։

***

ՄԱՅԻՍԻ 26

12:00 «Երազ» մանկական մատենաշարի առաջին երեք գրքերի շնորհանդես

Մատենաշարը Newmag-ը նախաձեռնել է «Երազ Փրոջեքթս»-ի հետ։

Առաջին գիրքն ամերիկացի մանկագիր, մուլտիպլիկատոր, դիզայներ եւ The New York Times-ի բեսթսելեր գրող Ջեֆ Քիննի «Վտվտիկի օրագիրն» է: «Վտվտիկի օրագիրը» վաճառվել է ավելի քան 280 միլիոն օրինակով։

Երկրորդ գիրքը Սոնա Բաբաջանյանի հեքիաթն է՝ «Մուշի տարօրինակ ճամփորդությունը»: Սարսափելի վթարից հետո փոքրիկ Մուշի սիրտը ահ է ընկնում. նա վախենում է մթությունից, այլեւս քնել չկարողանալուց, հայրիկին կորցնելուց եւ նախկին կյանքին չվերադառնալուց։ Բայց մի օր, երբ նա, վերմակի տակ ծածկված, փորձում է թաքնվել վախերից, զարմանալի հյուր է այցելում նրան։ Տղայի երազի միջից պատահաբար Արտաշխարհվայր ընկած փոքրիկ տարօրինակ արարածը՝ Փսփսիկը, աղերսում է փրկել իրեն եւ վերադարձնել հայրենի Ներաշխարհ։

Երրորդ գրքի հեղինակներն են ամերիկացի մանկական հոգեթերապեւտներ Սիգելը եւ Բրայսոնը: «Կարգապահություն առանց դրամայի» ձեռնարկը ճանապարհային քարտեզ է ծնողների համար՝ ինչպես մեղմել զայրույթը, լարումն ու առանց տեսարան ստեղծելու լուծել հուզական հարցերը: Գիրքը համալրված է ծնողների անկեղծ պատմություններով եւ նկարազարդումներով:

13:00 Պոլսահայ նորագույն գրականությունը․ Սուրեն Դանիելյանի դասախոսությունը

Դասախոսությունը վերաբերում է 1970-ական թվականներից հետո ծավալված գրական զարգացումներին, դեմքերին՝ Զահրատ, Զարեհ Խրախունի, Զաւէն Պիպէռեան, Ռոպէր Հատտէճեան, Մկրտիչ Մարկոսեան, Իգնա Սարըասլան եւ ուրիշներ:

14:00 Բանաստեղծությունը՝ բացված

Գերմանացի եւ հույն պոետներ Շենոն Սալիվանն ու Յորղոս Կուտուվելասը հրավիրում են ձեզ միասին մասնակցել պոետիկ արտահայտման հետմիջօրեին:

15։00 Դոն Միգել Ռուիսի «Չորս համաձայնությունները» գրքի շնորհանդես

«Զանգակ» հրատարակչությունը գիրքն այսպես է ներկայացնում.

««Չորս համաձայնությունները» գիրքը տոլտեկների՝ Մեքսիկայի բնիկ հնագույն ժողովրդի երկարամյա ուսմունքի հիման վրա գրված ուղեցույց է, որը պարզ, հասանելի եւ հեշտ շարադրանքով մեր առջեւ բացում է մեր ներքին կապանքները, որոնք գալիս են մանկությունից: Հեղինակը որպես լուծում առաջարկում է չորս համաձայնություն, որոնք կնքելու դեպքում կկոտրենք մեզ ներարկված սահմանափակող համոզմունքները եւ կհասնենք ազատության, երջանկության եւ սիրո»:

16:00 Վահրամ Ալազանի «Տառապանքի ուղիներում» հուշագրության շնորհանդես

Հուշագրությունը լույս է տեսել «Անտարեսի» գլխավոր խմբագիր Արքմենիկ Նիկողոսյանի աշխատասիրությամբ:

 

«1930-1950-ական թվականների բանտերի ու աքսորների սարսափը վկայագրած կարեւորագույն այս գիրքը ժամանակին մնացել է անտիպ, եւ հրատարակվել միայն 1990 թվականին: Բայց չափազանց շատ կրճատումներով, մկրատումներով, խմբագրումներով: Ներկա հրատարակությունը պատրաստված է հեղինակային մեքենագիր օրինակի հենքով, եւ, ըստ էության, ամբողջությամբ ու անխաթար հրատարակվում է առաջին անգամ», - ասել է Արքմենիկ Նիկողոսյանը:

17:00 Շառլ Ազնավուրի պոեզիայի երրորդ հատորի շնորհանդես

Newmag-ը ներկայացնում է Ազնավուրի գրական ժառանգությունը:

18:00 Կլաուդիո Պոցցանի եւ Լիլիթ Օսիպյան. գրական-երաժշտական բաթլ

«Զանգակը» դեռ 2013 թվականին հրատարակել էր Կլաուդիո Պոցցանիի բանաստեղծությունների «Ստվերի քայլերթը» գիրքը (հայերեն թարգմանությունը՝ Դավիթ Մաթեւոսյանի, ռուսերեն թարգմանությունը՝ Վիկա Չեմբարցեւայի)՝ կից հեղինակի ընթերցանությամբ ձայնասկավառակով:

19:30 Հանդիպում Արմեն Զախարյանի հետ

Շատերի համար սա, թերեւս, փառատոնի ամենասպասված միջոցառումն է:

Արմեն Զախարյանը վարում է «Армен и Фёдор» յութուբյան ալիքը (https://www.youtube.com/@armenifedor), որտեղ անսովոր եւ չափազանց հետաքրքիր կերպով պատմում է տարբեր գրական ստեղծագործությունների մասին:

Արմենի աշխատանքի որակի եւ խորության մասին պատկերացում կազմելու համար կարող եք դիտել թեկուզ այս հաղորդումը.

Փառատոնում Արմեն Զախարյանը խոսելու է հայ գրականության մասին, իսկ երկրորդ մասում Լիլիթ Մելիքսեթյանը կվարի հարց ու պատասխանի հատվածը:

ԿԱՐԵՎՈՐ. Արմեն Զախարյանի հետ հանդիպմանը պետք է ներկայանալ վերջին 10 տարվա ընթացքում հրատարակված որեւէ գրքով:

***

ՄԱՅԻՍԻ 27

12:00 «Միսս Փերեգրինի յուրահատուկ երեխաների տունը» գրքի շնորհանդես

Այս գիրքը եւս թարգմանել է Մարիա Սադոյանը:

«Միսս Փերեգրինի յուրահատուկ երեխաների տունը»՝ գիրք մեծանալու մասին հրապարակման մեջ զրուցել ենք Մարիայի եւ «Արեւիկ» հրատարակչության տնօրեն

Սաբեթ Հովհաննիսյանի հետ:

13:00 Ոչ կենցաղային շփում։ Ի՞նչն է օգնում կենդանի զգալուն. Դմիտրի Գարիչեւ, Ալեքսանդրա Շալաշովա, Տատյանա Սոլովյովա

Այս միջոցառման մասին, ցավոք, տեղեկություն չգտանք:

14:00 Շուշանիկ Ասատրյանի «Ափից ներս» գրքի շնորհանդես

«Գրանիշ»-ը գիրքն այսպես է ներկայացնում.

«Շուշանիկ Ասատրյանը, պատմվածքների «Ափից ներս» ժողովածուում լուսանկարչական օբյեկտիվը ձեռքին, տարեգրում է աշխարհի՝ իր առջեւ բացվող պատուհանն ու շերտ առ շերտ հայտնվող իրականության մեջ բացահայտում մարդկային ճակատագրերն ու բնավորությունները: Զում կարգավորման միջոցով գծերը երբեմն հեռանում են՝ ուրվապատկերելով լեռներ, հորիզոններ եւ գերհզոր ստվերներ, որոնց խորխորատներում փոքրանում ու անհետանում է մարդը իր անցողիկ կեցությամբ, երբեմն էլ գծերը կտրուկ մոտենում են՝ ափից ներս ցուցադրելով մարդկային եզակի ճակատագրերը՝ առօրյա բարդություններով, կենցաղով ու հանապազօրյա հացի համար մղվող պայքարով»:

14։00 Գրողներն ու ընթերցողները խաղում են «Այլկերպ» (Ձմեռային այգում)

Պետք է որ շատ յուրահատուկ միջոցառում լինի:

15:00 Մոգականություն եւ ռեալիզմ

Գրականագետ եւ բանաստեղծ Դենիս Բեզնոսովը կախարդանքի գաղտնիքների մասին կխոսի երիտասարդ գրող, «Հրավառություն այն կողմում» կախարդող առակի հեղինակ Ալեքսանդրա Շալաշովայի եւ Մարիամ Պետրոսյանի հետ։

16:00 Ժամանակակիցը, ժամանակավորը եւ անժամանակը պոեզիայում

Ինչպե՞ս է ժամանակը հաշվեհարդար տեսնում նոր տեքստի հետ, ինչպե՞ս է մտապահում կամ մոռանում այն, եւ հատկապես՝ ինչպե՞ս է այն վերհիշում անցյալի տեքստը եւ ինքնաճշգրտվում ըստ նրա։ Այս եւ այլ հարցերին փորձելու են պատասխանել բանաստեղծներ Կարեն Անտաշյանը, Հասմիկ Սիմոնյանը եւ Մարինե Պետրոսյանը:

17:00 Էրիկ Էմանուել Շմիտի «Օսկարը եւ վարդագույն տիկինը» գրքի շնորհանդես

«Վերնատուն» հրատարակչությունը Թերեզա Ստեփանյանի թարգմանությամբ ներկայացնում է Էրիկ Էմանուել Շմիտի «Օսկարը եւ վարդագույն տիկինը» ժողովածուն։ Շմիտը ֆրանս-բելգիական արմատներով նշանավոր արձակագիր է, սցենարիստ եւ դրամատուրգ։ Նրա ստեղծագործությունները հրատարակվել են երեսունհինգից ավելի լեզուներով։

«Օսկարը եւ վարդագույն տիկինը» հիվանդ երեխայի մասին է, որը կյանքի վերջին օրերն է անցկացնում հիվանդանոցում։ Այս պատմությունը կյանքը գնահատելու, ամեն ակնթարթը որպես հավերժություն ապրելու եւ դրա համար Աստծուն շնորհակալ լինելու փորձ է։

18:00 Արամ Պաչյանի «Եթե սա գրող է» գրքի շնորհանդես

Արամ Պաչյանը իր նոր գրքր մասին պատմել է այս զրույցի ընթացքում.

19:00 Գրքի երեւանյան փառատոնի փակման արարողություն եւ մրցանակաբաշխություն