Предлагаем перевод статьи US and Iran showing flexibility on nuclear deal, says Fidan, опубликованной в Financial Times.
Главный дипломат Турции заявил, что и США, и Иран, похоже, готовы пойти на компромисс для заключения ядерной сделки, но предупредил, что включение в переговоры темы иранской программы баллистических ракет «рискует привести ничем, к новой войне».
Глава МИД Турции Хакан Фидан, сыгравший важную роль в посреднических усилиях по предотвращению конфликта, сказал FT, что Вашингтон дал понять о готовности проявить гибкость в ключевом требованиио прекращении обогащения урана Ираном. Это условие долгое время было критическим барьером на пути к сделке, поскольку Иран настаивает на своем праве обогащать уран.
Фидан выразил мнение, что Тегеран «искренне хочет достичь реального соглашения» и готов принять ограничения на уровни обогащения и строгий режим инспекций.
«Положительным моментом является то, что американцы, судя по всему, готовы допустить обогащение урана в Иране в четко установленных рамках», - сказал Фидан.
«Иранцы теперь осознают, что им необходимо достичь соглашения с американцами, а американцы понимают, что у иранцев есть свои пределы. Бесполезно пытаться заставить их».
Он предостерег, что если США будут «настаивать на одновременном решении всех вопросов» - имея в виду иранский арсенал баллистических ракет и поддержку боевиков в регионе – «я боюсь, что даже ядерный вопрос не сдвинется с места... результатом может стать новая война в регионе».
Фидан сказал, что Анкара и другие правительства региона «пытаются разработать творческие идеи» для решения проблемы иранской программы баллистических ракет и поддержки боевиков, добавив, что они могут сыграть «конструктивную и эффективную роль».
Глава МИД Турции выразил обеспокоенность тем, что премьер Израиля Нетаньяху будет стремиться повлиять на Трампа во время визита в Белый дом.
«Для Израиля сохранение позиции военного превосходства в регионе является центральным приоритетом. Наличие иранских ракет усложняет эту задачу», - заметил он.
Фидан сказал, что Тегеран осознает опасность, с которой он столкнулся после войны с Израилем в прошлом году, а также массовых антиправительственных протестов, которые стали самыми жестокими со времен исламской революции 1979 года.
«Они [иранские лидеры] понимают, что общественные волнения в значительной степени были вызваны экономическими трудностями», - сказал он. «Поэтому они знают, что необходимо решить вопрос санкций».
Комментарии
Здесь вы можете оставить комментарий к данной новости, используя свой аккаунт на Facebook. Просим быть корректными и следовать простым правилам: не оставлять комментарии вне темы, не размещать рекламные материалы, не допускать оскорбительных высказываний. Редакция оставляет за собой право модерировать и удалять комментарии в случае нарушения данных правил.