17 декабря 2025 года в книжном доме «Зангак» прошла презентация русского издания книги «Операция "Немезис"» (Operation Nemesis) американского актера и сценариста армянского происхождения Эрика Богосяна.

Книга издана издательством Individuum.

Фото: Медиамакс

На презентации переводчик Анна Марголис, главный редактор Individuum Алексей Киселев и редактор книги Арен Ванян рассказали о проделанной работе.

Презентацию вел Гор Григорян.

Алексей Киселев

«Представлять эту книгу в Ереване - большая честь. Я благодарен всей нашей команде.

В книге Богосяна мы сделали немало исправлений, поскольку в процессе работы обнаружили ряд неточностей. Рад, что автор не только не возражал, но и был нам очень благодарен.

Фото: Медиамакс

«Операция "Немезис"» - удивительная история о предках Эрика, о том, что произошло с армянами. Хотя он представляет историю Согомона Тейлеряна, на самом деле это история всей тайной группы.

Фото: Медиамакс

Когда мы решили издавать книгу на русском, я обратился к Арену Ваняну, которого знал благодаря его книге "Демонтаж"».

Арен Ванян

«Я не переводчик, а перевод - это особая работа. Я предложил обратиться к Анне, а сам выразил готовность помогать в любом вопросе - от редактуры до проверки фактов».

Анна Марголис

«Наша команда очень хорошо сотрудничала, мы обсуждали возникающие вопросы, вместе искали определения некоторых терминов, точное написание армянских имен.

Фото: Медиамакс

Одним словом, это была командная работа. Книга Эрика на английском читается очень легко, надеюсь, так же будет и с русским изданием».

Арен Ванян

«Конечно, я знал что-то об операции, но в ходе работы углубился в тему, работал с источниками, и это был очень интересный опыт.

Фото: Медиамакс

Были ошибки, которые мы исправили в процессе. Например, в воспоминаниях Тейлеряна написано одно, а Богосян представил иначе».

Алексей Киселев

«Арен даже съездил в Берлин и прошел по пути Тейлеряна».

Арен Ванян

«Что может сделать армянин в Берлине? Конечно, попытаться найти место, где приговор Талаату был приведен в исполнение. Этот район города подвергся изменениям, но названия улиц, перекресток остались прежними.

Фото: Медиамакс

Я прошел по следам Тейлеряна и понял, где именно все произошло».

Алексей Киселев

«Книга очень актуальна и важна и сегодня. Она изучает человека, его трагедию».

Анна Марголис

«Эта многослойная тема для меня прежде всего о следующем: когда преступление против человечества остается безнаказанным, появляется "Немезис".

Фото: Медиамакс

Именно отсутствие справедливости приводит к такому решению».

Гоар Налбандян

Фотографии: Эмин Аристакесян